Présentation

Bonjour à tous.
Merci pour l'invitation. Je suis heureuse d'être ici)
Alors, un petit mot sur moi: je suis russe et j'habite aussi en Russie. Mais je parle et je lis en français. En fait, la lecture était ma grande passion depuis...depuis toujours, je crois. Je préfère des genres différents, mais ces derniers temps je tombe toujours sur la sience-fiction, entre temps je lis des classiques français. Je serais heureuse d'y partager mes impressions ainsi qu'écouter (ou lire) les avis des autres participants.
P.S. Je demande pardon pour mon orthographe)

Sois la bienvenue! J'adore ton avatar

Bienvenue yardeley!

As-tu un/des auteurs ou livres préférés?

Parmi des auteurs français j'aime Zola, Amélie Nothomb (mais elle est belge), j'apprecie Jean-Christophe (ça intrigue ses livres), je viens de lire un Ursula le Guin et je suis en train de lire "Hyperion" de Simmons. J'apprecie beaucoup des auteurs russes tels que les frères Strougatsky (j'en avais lu tous les livres) et Pelevine, mais je doute qu'il soient trop populaires chez vous))

J'adore Amélie Nothomb! Et ton français est très très bon

Bonjour et bienvenue sur le forum ! Je ne connais pas du tout Pelevine.

Je crois que Pelevine est un écrivain d'un talent grand et rare, mais il y a aussi beacoup d'écrivains russes dignes. Par exemple, Boris Akounine. Il écrit des policiers historiques. De plus, il est orientalistesl et il a de grandes connaissances sur l'histoire. Je sais pas s'il avait été déjà traduit en français, mais si oui, je le conseille ardemment)

Boris Akounine a bien été traduit en français j'ai lu plusieurs de ses ouvrages lors de leur première édition.

Vraiment? C'étaient quels livres?

C'est un peu vieux comme je ne faisais pas de chroniques à l'époque, mais il y avait Azazel, le Gambit du Turc entre autres !

Bonjour et bienvenue sur ce forum .
Ton français es très bon

Merci) Ça me rend heureuse que tout le monde me comprend)

désolée de ne t'accueillir que maintenant, j'étais un peu malade mais je te souhaite un grand
je suis très contente de te relire à nouveau, comment vas tu ?
J'ai un roman de akounine dans une pile de livres, il faudra que je le passe ne PAL prioritaire
Tu as lu quoi d'Ursula le Guin ?

Bonsoir, Ailine!
Heureuse de te voir. J'espère que tu ailles bien)
J'ai lu pas beaucoup de livres d'Ursula le Guin. C'était un de ses livres les plus populaires dont je ne sais pas traduction en français mais en anglais c'était "Wizard of earthsea". Je le lisais et relisais deux oug trois fois. Cet été j'ai lu " La main gauche de la nuit". En fait, ça m'a beaucoup impressionné, je sens toujours cet arrière-gout après ce livre)
En ce qui concerne Akounine, je l'aime bien parce que je me sens très à l'aise dans cet univers crée par lui, pas parce qu'il écrit sur la Russie, mais sa langue de s'exprimer est très "délicieuse". A vrai dire, je ne sais pas si les traducteurs ont réussi à en refleter.

Post fermé .
Si vous souhaitez le rouvrir contacter un modérateur
Merci